1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen et Miles]
Purger ! Purge! Purge! Purge!
[bip d'alarme]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Non, pas les nœuds de sécurité.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Quoi? Où suis-je maintenant ?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, c'est vrai,
de retour dans ma propre chambre.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Et dans mon propre corps. Enfin.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Donc non seulement Doc Ock
échange d'avis avec moi
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
pour essayer d'être le
Spider-Man supérieur,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
il a aussi nettoyé ma chambre ?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Productif.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [fredonnant]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tante May, mon garçon, tu m'as manqué.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Chérie,
Je viens de te voir hier.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Droite. O-Ouais, bien sûr.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
C'est juste l'impression
comme si ça faisait une éternité
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
depuis que j'ai dévoré
certains de vos délicieux...
des galettes de blé ?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Qu'est-ce que c'est ça?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Vous nous avez encouragés
pour manger plus sainement, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
donc c'est plus sain.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Euh, c'est vrai.
Ce n'était qu'une phase.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
J'en ai largement dépassé maintenant.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Eh bien, nous nous sommes promis
nous mangerions mieux,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
alors peut-être que je peux en ajouter
du granola à mes gâteaux de blé.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Blés et granola
ça a l'air, euh, normal.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Je dois courir à la banque.
A tout à l'heure, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Je suis suffisamment en sécurité
admettre que j'avais tort.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Ce héros nouvellement agressif
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
c'est exactement ce que New York
besoins‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
efficace et efficace.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Les taux de criminalité sont en baisse
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
et J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
prend désormais entièrement en charge Spider-Man.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[gémissements]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock s'est vraiment gardé
occupé quand il était moi.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Alimentation saine, faire équipe
avec les Avengers,
et gagner J.J. ?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
C'est quelque chose
Je ne pourrais jamais le faire.
[le téléphone bipe]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Rapports de super-vilains
se battre dans la rue ?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Ok, maintenant,
c'est quelque chose que je peux faire.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Le reportage disait que le combat
était quelque part au-‐dessus
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Oui, je pense l'avoir trouvé.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[M. Négatif]
Beau travail là-dedans,
Démons intérieurs.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Cela devrait empêcher Molten Man d'entrer
de commission pendant un certain temps.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Et cette nouvelle épée fonctionne
exactement comme je l'avais prévu, les garçons.
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
concentrer mes Nega-Blasts.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Monsieur Négatif,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
J'étais sûr que je m'enfuirais
en toi un jour.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Je viens d'inventer celui-là.
Les blagues scientifiques sont hilarantes,
tu ne penses pas ?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man ? Vous avez
aucune idée de ce que tu as
vous êtes entré dans.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Tu ne vaincras jamais
mes démons intérieurs.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Donnez-moi une chance, M. Négatif.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
je suis très bien avec
problèmes émotionnels du super-vilain.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Ou parlais-tu
à propos de ton gang de rue ?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[M. Négatif]
Cela fait partie de votre plan
pour m'épuiser
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Oui !
...avec ton humour irritant ?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, brûlure malade.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Hein?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Ce doit être Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Je parie que sa brûlure est encore pire.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Est-ce que vous vous battez
sur lequel d'entre vous
a les pouvoirs les plus étranges ?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Parce que je peux y aller
à l'avance et je te dis
c'est à peu près une égalité.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Ce n'est pas ton problème, bug.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man est sur mon territoire.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Votre territoire ?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Les gens disent encore « gazon » ?
Je ne dois pas passer assez de temps
avec des gangsters.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Ce quartier tout entier appartient
à M. Négatif.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Allez. New York n'est pas à toi
ou le vôtre.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Ce gazon appartient
à nous tous.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Tu sais, ça a l'air bizarre
quand je le dis.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Gazon." Eh, je ne peux pas y arriver
comme vous le pouvez.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Sortez d'ici, clown.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Je te l'ai dit,
vous n'êtes pas à la hauteur de nous.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, alors vous allez travailler ensemble
juste pour me battre.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
J'ai l'impression d'aider
une nouvelle floraison d'amitié.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
C'est plutôt beau, vraiment.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[gémissements]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[grognement]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-hoo! Oh, ouais,
qui l'a encore ?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Moi. La réponse c'est moi,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Euh, en quelque sorte.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O....
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[gémissements]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hum.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Je suppose que M. Feelgood
et melty Man ici
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
se dirigent vers
ta cellule de détention à pantalons fantaisie ?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Non, compte tenu de leurs antécédents criminels
et les ensembles de puissance,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
ils seront envoyés immédiatement
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
à la plus haute sécurité
à La Cave.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Et avant de faire
une blague au sous-sol,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Je sais tu sais
ce dont je parle.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Bien sûr. La Cave
cette prison spécialisée
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
conçu pour gérer les criminels
avec les pouvoirs les plus dangereux.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Et aussi, je ne ferais jamais
une blague au sous-sol.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Ce serait en dessous de moi.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[ricanant]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon haut.
Je suis tellement content d'être de retour.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
J'espère que tu es aussi excité
pour me voir comme je dois te voir.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Bonjour. Salut.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Plus personne ne dit bonjour ?
D'accord.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[se moque]
Wow, qu'est-ce que c'est ?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Journée peu conviviale ?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, tu n'en as aucune idée
comme c'est génial
pour te revoir.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Eh bien, je veux dire, je suis sûr
Je viens de te voir récemment
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
probablement parce que nous sommes toujours
bons amis et camarades de classe,
aussi,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
et est-ce que je parle toujours ?
Bonjour.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Euh, j'ai dit au revoir.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hum.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, pourquoi es-tu ici ?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Pourquoi ne le serais-je pas ?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Alors laisse-moi deviner, Miles.
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock a réussi d'une manière ou d'une autre à faire
Gwen et Anya sont en colère contre moi ?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
et toutes les autres personnes qu'il
avec qui vous êtes entré en contact.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Mais il y a plus.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Quoi, il a ruiné
ma moyenne pondérée ?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Je l'ai amélioré, en fait.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Mais tu n'y vas pas
à Horizon plus.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Quoi?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Vous avez arrêté. Je veux dire, Ock a démissionné.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Qui étais-tu. Vous suivez ?
Et ce n'était pas joli.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Donc tu devrais probablement
quitter le campus
avant que Max ne te tombe dessus.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Vous-‐Ock vous-‐
je lui ai presque dit
avant de sortir.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Vous êtes de retour à Midtown High maintenant.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[gémissements]
j'aurais dû savoir
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
ce serait plus que juste
une salle blanche et pas de galettes de blé.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Attendez. Lycée de Midtown
fermé pour réparation ?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Droite. Le combat avec Venom
Midtown a vraiment endommagé.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Y a-t-il une partie de ma vie
Ock n'a pas mis
dans le désarroi complet ?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hé.
Je ne sais pas si tu peux m'entendre,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
mais je voulais voir
comment tu étais.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je suppose que je te voulais
pour voir comment j'allais.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Je sais que tu as fait la bonne chose
en fin de compte, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Tu étais prêt à te sacrifier
tout pour changer
nos corps reviennent.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Tu as fait une chose héroïque,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
mais tu étais aussi le méchant
qui a causé tout cela
la première place.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Tu sais que tu as fait
un vrai gâchis dans ma vie.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Je ne pense pas que tu aies jamais pensé
à propos de ton effet sur moi.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Il a également affecté mon monde.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Il m'a sauvé la vie.
J'ai sauvé mon école.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Rien de positif n'est ressorti
de ce qu'il m'a fait.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Ce n'est pas vrai.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
J'ai fait des recherches sur Doc Ock
antécédents criminels et je crois
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
j'espère qu'après ce qu'il est parti
en essayant d'être toi,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
il ne reviendra jamais
à nouveau au crime.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
je mettrais ça
dans la colonne plus.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[soupirs]
J'ai beaucoup appris sur lui
à travers tout cela.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Nos enfances étaient en fait
très semblables.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Alors qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Beaucoup de choses,
mais la plupart du temps, Otto était isolé.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Il n'avait personne.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Eh bien, il n'est plus seul.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[rires]
Et j'ai l'impression que je le suis maintenant.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Je ne peux même pas imaginer
ce que tu vis,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
mais je suis sûr que tu ne l'es pas
aussi seul que tu le penses.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
En tant que Spider-Man, vous avez
s'associer avec des gens
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
qui en ont vu
des trucs vraiment étranges.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Il n'y a pas d'ami
tu peux parler,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
qui pourrait s'identifier ?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Mme Marvel est une Avenger,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
donc la bizarrerie
d'échange d'esprit est probablement juste
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
un mardi typique pour elle.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Elle y est probablement habituée.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, messagerie vocale. D'accord, ouais.
Je sais comment laisser un message vocal.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hé, hé, salut.
C'est Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Je viens juste de m'enregistrer. Je voulais
pour voir ce que tu as fait,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
à part les trucs évidents des Avengers,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
mais euh, tu sais, si tu veux
rappelle-moi,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
je serais d'accord
avec cette option.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Alors j'aurai de vos nouvelles plus tard
sur le revers. En retard.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[gémissements]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Pourquoi est-ce qu'elle me rend si nerveux ?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Vous savez quoi?
Je peux faire mieux en personne.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Je veux dire, je ne pourrais pas faire pire
en personne, non ?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Waouh, que s'est-il passé ici ?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Donc soit Hulk a joué
ballon chasseur avec des météores enflammés
encore une fois‐‐
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
ce qui est plus probable
que les gens ne le pensent
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
ou les Avengers
ont été attaqués.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Aucun signe des assaillants
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
ou les Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Peut-être qu'il y a une chance que ce soit le cas
juste une fête d'anniversaire pour Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
devenu complètement incontrôlable ?
Peut être?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Quoi?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sable?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Ok, une chose est sûre.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Ce n'est certainement pas
une fête d'anniversaire qui a mal tourné.
[Hulk rugissant]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man crie]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Waouh !
[gémissements]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Ponton? J'ai l'air un peu groggy,
copain. Êtes-vous d'accord?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[hurle]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Alors... c'est juste arrivé.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Ce portail ressemblait à
le genre que Spot utilise.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Et le sable ? La Fille des Sables ?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Et qui diable a jeté Hulk ?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Qui diable pourrait jeter Hulk ?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Est-ce qu'une bande de méchants
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
commencer une sorte
du club anti-Avengers ?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Je me demande où...
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Mme Marvel. C'est peut-être
pourquoi elle n'a pas décroché.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Elle est en difficulté.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
J'espère qu'ils sont à proximité,
pas sur la lune ou quelque chose comme ça.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, encore une messagerie vocale.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Recomposer !
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Peut-être que je peux trouver
une sorte de séquence de sécurité.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[voix informatique]
Utilisateur‐‐ Spider-Man,
pas un Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Accès refusé.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Refusé ? Est-ce que vous plaisantez?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
je suis pratiquement
un Vengeur honoraire.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Type de.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, allez. Encore une messagerie vocale ?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Quoi ? Que veux-tu ?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Enfin. Comment vas-tu?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Sérieusement ?
Je suis très occupé en ce moment.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Je suis juste contente que tu vas bien.
Il vaudrait mieux que ce soit une urgence.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Je n'ai pas le temps de parler
à propos de notre amitié brisée.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
C'est une urgence.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Je suis à la Tour Avengers et...
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Attends, nous avons
une amitié brisée ?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
J'ai seulement décroché
Parce que Cap me l'a dit.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
J'ai dit quelque chose à propos de laisser
les gens s'excusent
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
et être une « bonne personne ».
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Où êtes-vous les gars ?
Contre qui combats-tu ?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Des explosions de lumière ?
Qui est-ce ?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh non.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Super, juste à temps pour impressionner
Captain America avec...
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
mon incroyable capacité à être
complètement inutile.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Je ne peux tout simplement pas gagner aujourd'hui.
[bruissement des buissons]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Qui que tu sois,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
tu sais que je suis en quelque sorte
un Vengeur honoraire.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Cela se termine maintenant.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[hibou hululant]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, super.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Je publie l'un de mes plus
des défis intenses
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
à un oiseau nocturne.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Alors Sandgirl a eu Iron Man,
Spot a eu Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
et quelqu'un avec des explosions de lumière
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
et pouvoirs de téléportation
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
Vous avez Mme Marvel et Cap ?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Pourquoi personne ne m'a attaqué ?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
je vais essayer de ne pas prendre
ceci personnellement.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[halètement]
Ne plaisantez pas avec nous, les Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Vous n'êtes pas un Vengeur.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Veuve noire.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Eh bien, je suis un peu comme
Adjacent aux Avengers, n'est-ce pas ?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Pas vraiment.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Ce qui veut dire que tu as de la chance
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
parce que quelqu'un est concentré sur
nous abattre un par un.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
J'essaie de comprendre
qui c'est.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Moi aussi.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
En criant aux hiboux
dans un parc public ?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[hibou hululant]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
C'était un moment privé.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Pour l'instant, ça ressemble à Sandgirl
et Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
mais qui a attaqué Cap
et Mme Marvel ?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
On aurait dit Cape et Dague,
mais je n'ai pas eu de visuel.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Cape et qui ?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Cape et poignard ?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
C'est toi qui as amené
descends-les, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, ouais, c'est vrai. Bien sûr.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
C'était totalement moi.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Pourquoi ces quatre attaqueraient-ils
Des Vengeurs ?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Je ne crois pas qu'ils l'aient fait.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Chacun d'entre eux
est actuellement derrière les barreaux
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
dans La Cave.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Ensuite, évidemment, ils se sont échappés.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Personne n'échappe à The Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Avant son ouverture, ils m'ont embauché
pour tester l'installation.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Même moi, je ne pouvais pas sortir.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Ne le dis jamais à personne.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Donc je suis sûr que tu en as un autre
théorie sur qui est derrière tout ça.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Votre récent prêt à l'emploi
méthodes de lutte contre la criminalité
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
ont été impressionnants.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Impressionnant?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Les gens n'arrêtent pas de me dire que j'étais
agissant comme un imbécile.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Bien sûr, mais un connard impressionnant.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Ça doit être Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Un autre méchant
de La Cave ?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
L'homme en fusion ? Il a été enfermé
là juste ce matin.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Vous êtes peut-être sur quelque chose,
des toiles.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Peut-être que The Cellar ne l'est pas
aussi sûr qu'il l'était autrefois.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Black Widow me complimente ?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
je vais tellement poster ça
sur les réseaux sociaux.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Waouh !
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Mais je ne vais pas poster
à propos de ça !
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Waouh.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
C'est le pire jeu de tag.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
OK, je suppose que c'est moi.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man !
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Veuve!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
D'accord, donc personne n'est
m'attaquer encore ?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Je suis ici.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Je prends totalement ça
personnellement maintenant.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Au moins, j'ai réussi à obtenir un
Traceur d'araignée sur Widow.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
J'espère juste que le Spot ne l'a pas fait
transportez-la hors de portée.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Et on dirait qu’il l’a fait.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Super. J'ai perdu un autre Avenger.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[femme]
Aucune chance. Ce n'est tout simplement pas
possible, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot et les autres
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
sont tous enfermés
dans La Cave.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Je sais que ça a l'air fou,
mais fais-moi confiance.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Ces méchants capturés
les Vengeurs
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
et les a transportés
vers qui sait où.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
C'est gros.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Je suis d'accord, c'est gros,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
mais ils n'ont pas éclaté
de La Cave.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Auguste Roman, le directeur,
était mon mentor.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Il est comme un père pour moi.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
S'il y avait un problème,
il me l'aurait dit.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Et je suis sûr que cet Auguste
est un gars formidable,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
mais Spot ouvre des portails.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Qui peut dire qu'il n'a pas utilisé son
des pouvoirs pour les libérer tous ?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Très bien, si tu ne prends pas
ma parole pour ça,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
il existe un moyen simple de mordre
ta théorie dans l'œuf
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
afin que nous puissions nous concentrer sur la découverte
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
qui est vraiment derrière tout ça.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, il se fait tard.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Êtes-vous toujours au travail ?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Nous en avons parlé.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ne vous inquiétez pas.
Bientôt à la maison.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
je veux te présenter
à quelqu'un.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Auguste Roman, c'est...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Je vous dois une dette de gratitude,
jeune homme.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Vous faites tout le travail dur,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
emmener ces criminels
hors des rues.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Pour ça,
Moi et toute la ville de New York
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
sont éternellement reconnaissants.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
C'est un honneur de les protéger
ici à The Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ouais, à propos de ça...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man croit que certains
de vos détenus se sont évadés.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Je vous assure qu'il y en a eu
aucune violation.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Je viens de voir la preuve que
me dit que ce n'est pas vrai.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Laissez-moi vous faire part de vos préoccupations
se reposer.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
puis-je avoir de l'aide ?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Voici Shannon, mon assistante.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Pouvez-vous récupérer des images
de nos caméras dans les cellules ?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Nos cellules, de par leur conception, amortissent
tous leurs pouvoirs.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Ils ne peuvent pas s'échapper.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Et comme vous pouvez le voir,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
tous nos occupants
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
sont toujours contenus.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Tu as dit que tu en avais vu
de ces criminels ce soir,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Eh bien, je ne les ai pas exactement vus.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Juste une preuve de leurs pouvoirs.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Je vais demander à Shannon de te faire
une copie des images
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
donc vos spécialistes
peut exécuter des tests
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
sur son authenticité.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
C'était ce que tu allais
demandez ensuite, n'est-ce pas ?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Peut-être.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Je vous assure La Cave
n'a pas été compromis.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Et moi, bien sûr,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
je serai d'une grande aide
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
si vous en avez besoin à l'avenir.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Youri]
Merci, Auguste.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Désolé de perdre votre temps.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Tu me crois maintenant ?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Bien sûr.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Juste parce qu'ils sont
dans la cave maintenant
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
cela ne veut pas dire qu'ils ne l'ont pas fait
trouvé un moyen
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
pour sortir et revenir en douce.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Je suppose que c'est à moi de le prouver.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Et si je ne trouve pas
les méchants,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
peut-être que je peux encore trouver
les Vengeurs.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Booster
le signal électromagnétique
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
pourrait élargir la gamme
de la couverture de mon traceur.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Et... ha, je t'ai compris !
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Où est-ce ? Souterrain?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh mec, moi seul contre une équipe
des super-vilains.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Les vieux rouges et bleus ne le sont pas
je vais le couper.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Mais Ock s'est rassemblé
du matériel intéressant.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Un déplaceur d'ions négatifs.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Cela sera utile
avec tous ces portails
J'ai eu affaire à.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Il est temps de relooker Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada !
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Voyons Doc Ock essayer de mettre
ensemble un nouveau costume
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
avec du ruban adhésif, de la colle et de la gomme
comme je peux.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, le premier endroit où je vais
ce nouveau costume est dans les égouts ?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Je n'arriverai jamais à faire sortir cette puanteur.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[gémissements]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
D'après mon traceur,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
les Avengers devraient être
juste ici.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Ce n'est pas comme si on pouvait cacher Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Mon traceur.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
C'était un piège !
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Glace? Quoi, c'est Blizzard
dans votre équipe aussi ?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Euh, whoa,
tu dois être nouveau en ville.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Je suis Spider-Man, et vous l'êtes ?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Je m'appelle le Régent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Et bien que ma quête de
la vengeance n'est pas avec toi,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Je ne peux pas te laisser obtenir
entre moi et les Avengers
plus.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Mec, est-ce que tout le monde a besoin
pour me rappeler
comment je ne suis pas un Avenger ?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Votre interférence cesse maintenant.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Vous n'êtes pas une équipe de méchants.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Tu es un gars
avec leurs pouvoirs ?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[rires]
je suis déçu
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
ça t'a pris autant de temps
pour le comprendre.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Pas besoin de faire honte à qui que ce soit.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Et équipe ou pas équipe,
Je suis prêt pour toi.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Bicarbonate de sodium
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
l'un des moins préférés du feu
produits chimiques.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impressionnant, mais il n'y a aucun moyen
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
tu as des compteurs
pour tous mes pouvoirs.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Paratonnerre.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classique.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Comme ton homonyme,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
tu deviens
un ravageur irritant
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
qui doit être exterminé.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Essayez-vous de plaisanter ?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
C'est plutôt adorable.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Assez!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, allez.
Quel est ce pouvoir ?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Si tu étais parti
assez bien seul,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
tu aurais évité
tout cela.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Ma haine n'est pas envers toi.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, ça me donne raison
dans les sensations,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
mais peut-être que ça t'aura
juste dans le vôtre.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Énergie éolienne? Qui a ça ?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[homme] Personne ne bouge !
[homme 2] Qui est-ce ?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[rires]
Tu n'es qu'un inconvénient,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Et cela se termine maintenant.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
On dirait le portail
il a utilisé sur Cap et Mme Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Allez, déplaceur d'ions négatifs,
ne me laisse pas tomber maintenant !
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Ce n'est pas assez fort.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[hurle]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, non !
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[gémissements]
Où suis-je ?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk gémit]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Eh bien, la bonne nouvelle est
J'ai trouvé les Avengers.